Immer mehr Kinder und Jugendliche aus der Ukraine besuchen österreichische Schulen. Sie finden hier nicht nur Lernorte sondern knüpfen auch Freundschaften. Um dieses Miteinander zu unterstützen, ist die Idee entstanden, einen You-Tube Kanal mit zweisprachigen Kinderliedern zu etablieren.
https://www.youtube.com/channel/UCtrYLEfwObvbTeNAXtP4PsQ
PPH Augustinum Professorin Joanne Kocher, Klavier, und Olesia Romaniv, Geige, eine ukrainische Studierende der Alten Musik an der Kunstuniversität Graz, stellen nun die ersten beiden Lieder vor: „Hallo und guten Morgen!“ und „Bruder Jakob“.
Die Komposition von „Hallo und guten Morgen!“ stammt von Georg Fells, deutscher Kinderliederautor, Olesia Romaniv hat den Text ins Ukrainische übersetzt. Neben deutschen und ukrainischen Begrüßungsformeln finden auch Alltagsbegriffe der Morgenroutine in der Schule zum miteinander Erlernen Platz.
Joanne Kocher: „Frei nach der Conclusio des Liedes „Frühgymnastik, das ist fein!“ hoffen wir, dass das Spiel mit den Wörtern beider Sprachen und die Musik, das Singen, den Spracherwerb und das Verständnis für das Neue, Fremde, Gleiche und Alte in den Kindern anregen möge!“
Auch im zweiten Lied, „Bruder Iwan“, werden Sprachen harmonisch vermischt.
Weitere Lieder sind in Vorbereitung.
Kontakt:
Prof.in Mag.a Mag.a Mag.a Johanna Kocher
johanna.kocher-@-pph-augustinum.at
Elisa Wohlhart